-
觸屏版
-
全國(guó)服務(wù)熱線：0571-87205688
飯店菜名的翻譯有必要“規(guī)范”嗎
作者：徐小樣
瀏覽：203次
發(fā)布時(shí)間：2018-04-04
分享
評(píng)論
贊0
今天看到一則新聞，標(biāo)題是《“螞蟻上樹(shù)”竟被譯為正爬樹(shù)的螞蟻 餐廳菜單現(xiàn)“神翻譯” 看了誰(shuí)敢吃？》。
看了新聞?wù)模菗P(yáng)州某個(gè)大學(xué)的學(xué)生自發(fā)組織了一個(gè)叫做“啄木鳥(niǎo)”的團(tuán)隊(duì)，在當(dāng)?shù)刈咴L一家餐館時(shí)，發(fā)現(xiàn)了這個(gè)所謂的“神翻譯”，也就是把“螞蟻上樹(shù)”翻譯成了“Ants climbing trees”（正在爬樹(shù)的螞蟻），這個(gè)團(tuán)隊(duì)覺(jué)得很荒唐，懷疑這家飯店是用的機(jī)器翻譯。
我看了這個(gè)翻譯，真的不像是機(jī)器翻譯，如果是機(jī)器翻譯，那大概會(huì)比較生硬，翻譯成“Ants climb up trees”這樣的，而不太可能翻譯成“Ants climbing trees”這樣簡(jiǎn)潔而又充滿動(dòng)感的名詞。
我想起十幾年前去一家飯店，在菜單上第一次看到“螞蟻上樹(shù)”這個(gè)菜，嚇了一跳，還點(diǎn)了這個(gè)菜，后來(lái)發(fā)現(xiàn)是所謂的“肉末粉絲”
猜你喜歡
評(píng)論(0人參與，0條評(píng)論)
發(fā)布評(píng)論
最新評(píng)論